الحُكمُ الأخير على وشكِ الحلول
لا أحد يستطيع تحرير نفسه من الخطايا التي تجري في عروقه
طيور النورس تبكي عندما
صوت هدير مياه البحر يجعل من السحاب السود تجتمع
حتى الرياح تستعدي العاصفة
الكلمات الغامضة تجعل من الساحرات يبتسمنَ بتكلّف
وليمة الليلة الغير مُنتظمة تُعيد نفسها مرارًا وتكرارًا
الأمل
الفراشات الذهبية سُحِبت إلى الجحيم
أهذه خطيئة؟
كم من الذنوب قد تلوّثت أجنحتَهُم من قبل؟
لا تبكي
دمّر تلك الأوهام المأسورة
مرّةً واحدة فقط، تجاوز نهايتُك المحتومة
الوعد الغير قابل للتحقيق يحترق في قلبي
وشقَ الأحمر القاتم
أأنتَ من دون خطئية؟
كم قاسية ستكون عقوبتي؟
من... من فعلَ هذا؟
.سوفَ أقتُلُهم
!سوفَ أقتُلُهم
!!سوفَ أقتُلُهم
...ظرفٌ أخرٌ من مظاريفِ أبي
.سوفَ نَترُكُ هذهِ الغُرفةَ مُغلقةً حتى تأتيَ الشُرطة
موافِقون؟
.رائحةٌ نتنة
ما هذهِ الرائحة؟
.سأذهبُ لإلقاءِ نظرة
.كانون]، إذهب أنتَ أيضًا]
.من الخطرِ أن تكونَ وحيدة
.حسنًا
...هذا كثيرٌ جدًّا
.كلٌ من عشيقتِهِ و والديهِ قُتلوا في يومٍ واحد
.لم يكُنِ البابُ مُغلقًا فحسب، ولكنَّ السلسلةَ كانتْ مُثبّتةً أيضًا
.بعبارةٍ أُخرى، لقد كانتْ "غُرفةً مُغلقةً" مثاليّة
ماذا لو كانَ الجاني قد فعلَ شيئًا من خارجِ الغُرفة؟
...على سبيلِ المثال
.هذا النوعُ من التفكيرِ غيرُ مُجدٍ على الإطلاق
.كانتْ جُثّةُ [إيفا-سان] مُلقاةً على السرير
.و [هيدييوشي-أوجي سان] كانَ في الحمام
...بالفعلِ
هل أنتَ راضٍ؟
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
باتّلر]، أنتَ لا تُريدُ أن تشتبهَ بأحدِ] أفرادِ العائلة، أليسَ كذلك؟
أنتَ تُريدُ بأن يكونَ الـمُـتّـهمَ [بياتريتشي]، أليسَ كذلك؟
.لهذا السببِ قامتْ [بياتريتشي] بإظهارِ بعضِ البراهينِ لك
.هذهِ الجريمةُ مُستحيلةٌ على البشر
.هذا هو الدليلُ على أنَّها الجاني
.مؤلم
!ليسَ من المُناسبِ الضحكُ الآن
على أيَّةِ حال، هل تعرفينَ معنى الرموز التي كانتْ على بابِ غُرفةِ [إيفا] و [هيديوشي]؟
.ذلكَ كانَ النجمةَ الخُماسيّةَ الأولى للقمر
.العهدُ القديم، مزامير 107: 16
.يُمكنُهُ فتحُ أيَّ بابٍ مهما كانَ مُحكمُ الإغلاق
.مؤلم
!هُناكَ أشخاصٌ قد لقوا مصرعَـهُم
،أنا لا أهتمُّ بما قد تعرفينَهُ بالضبط
.ولكن يجبُ عليكِ مُراعاةُ مشاعِرِ الأخرينَ من حولك
.توقّف عن ضربي
هي، ألا تعتقدُ بأنَّ تصرُفاتِ [ماري] غريبة؟
،من المُؤكّدِ أنَّها قد تُحِبُّ السحرةَ كثيرًا
.ولكن والدتُـهُا قد قُتلت
هل تعتقدينَ أنَّ لــ[ماريا] صِلةً بالجرائمِ التي حدثت؟
.[ماريا] إلتقتْ بـــ[بياتريس]
هل فهمتِ، [ماريا]؟
ماذا لو أنَّها تَعرِفُ شخصيّةَ [بياتريتشي] وقامتْ بإخفائِـها؟
.[لقد فهمتُ، [باتّلر
.إنَّها بالفعلِ قادِمةٌ من هُنا
هل حدثَ شيءٌ ما لسخّانِ الماءِ مرّةً أُخرى؟
!هُناكَ بابٌ يؤدّي إلى الخارجِ من داخلِ غُرفةِ سخّانِ الماء
!إذا لم نُسرع، سوفَ يهرُب
![كانون-سان]
الروليت هي مُنافسةٌ من أجلِ الحصولِ على مُكافأةٍ ...تتُم من خلالِ الرهانِ على الأرقام، أحمر أو أسود
...الأسود سيُعطيكَ مُكافأةً صغيرةً فقط
رهانٌ مُنخفضُ المخاطر مثلَ الأحمرِ أو
من ناحيةٍ أُخرى، إذا كُنتَ تُراهنُ على شيءٍ مع إحتمالٍ ...ضعيفٍ للفوز، عندها سوفَ تحصلُ على مُكافأةٍ كبيرة
يسمّي السيدُ الفوزَ في رهانٍ إحتماليةُ ..."خسارتهِ مُرجّحة بـــ "معجزة
."ومُكافأةُ الفوزَ بذلكَ الرهانِ هو "السحر
،لا أعلمُ أيَّ نوعٍ من السحرِ تبحثينَ أنتِ وسيّدي عنه
.ولكِنَكُم قد نَسيتُم شيئًا مُهمًّا
.في الروليت، هُناكَ خانةٌ واحدةٌ ليستْ للأحمرِ ولا للأسود
.نعم
!هُناكَ خانةٌ تُدعى الصفر
...في وقتٍ سابق، كُنتُ قد قررتُ شيئًا واحدًا لنفسي
،قررتُ أنَّهُ إذا قُتلتْ [شانون] قبلي
!سوفَ أُضحّي بنفسي لإنهاءِ لعبةِ الروليت الخاصةِ بكِ
!أنا لم أعُد أثاثًا بعد الأن
!أنا الخانةُ صفر في لُعبةِ الروليت
.وهذهِ هي نهايةُ لُعبةِ الروليت الشيطانيّة
يُمكنكِ الإنتظارُ لألافِ السنين في الجحيم !حتّى إستدعائكِ القادم
![بياتريتشي]
![كانون-كُن]
![كانون-كُن]، [كانون-كُن]
![كانون-كُن]
!تماسك
!الفناء
!باتّلر-كُن] من الخطرِ الذهابُ بمفردِك]
!لقد هربَ بعيدًا
.[باتّلر-كُن]
!سُحقًا
.[هذا هو السلاحُ الذي طُعِنَ بهِ [كانون
إذاً، هذا هو مصدرُ الرائحة؟
هل نحنُ مُتيقّنينَ من إن هذهِ هي جُثّةُ جدِّنا؟
.أُنظُروا إلى القدمين
!هُناكَ ستةُ أصابع؟
.إنَّها حالةٌ تُدعى بزيادةِ الأصابع
.لقد وُلِدَ السيدُ مع ستةِ أصابعٍ في كُلِّ قدم
!خاتمُ العائلةِ ليسَ على إصبعِه
أينَ ذهبتْ [جيسيكا]؟
.[إنَّها تعتني بــــ[كانون
...[قالتْ بأنَّها تُريدُ مُساعدةَ [نانجو-سينسي
هل كانتْ [جيسيكا] تُحِبُّ [كانون-كُن]؟
...نعم
.[كينجي]
لقد تمَّ إغلاقُ غُرفةِ السخّان، أليسَ كذلك؟
.نعم، البابُ المؤدّي إلى الدرجِ تمَّ إغلاقُهُ بإحكام
،ومعَ ذلِكَ، ليسَ هُناكَ قُفلٌ على البابِ المؤدّي إلى الفناء
.لذلكَ لا نستطيعُ القولَ بأنَّها غُرفةٌ تامّةُ الإحكام
...إذًا حقًّا هُنالكَ 19 شخصًا على هذهِ الجزيرة
هل نحنُ مُتأكّدينَ من ذلك؟
ماذا لو إنَّ إحدى الجُثثِ الستّةِ الأولى كانتْ في الحقيقةِ مُزيّفة؟
ماذا تعني بذلك؟
.وجوهُـهُم كانتْ مشوّهة
.لدرجةِ إنَّنا لم نستطع التأكُّد من حقيقةِ الشخصيات
ماذا لو أنَّ أحدُهُم زيّفَ جُثّتَهُ ليكونَ واحِداً مِنهُم؟
هل تُريدُ القولَ بأنَّ واحدًا منهم لايزالُ على قيدِ الحياة؟
من؟
.هاه، إعذروني
.إنَّها مُجرّدُ فكرةٍ فقط
.[نانجو-سينسي]
كيف حالُ [كانون-كُن]؟
كيفَ أمكنَ للقاتلِ أن يتحرّكَ في أنحاءِ القصرِ بحُرّية؟
سواءٌ كانَ هُناكَ 19 شخصًا أو لا، فإنَّ الجاني .لديهِ المفتاحُ الرئيسيُ أو شيءٌ من هذا القبيل
.رُبّما يَنبغي عَلينا أن نفترِضَ هذا في الوقتِ الراهن
من المُحتملِ أنَّ الجاني قد سرقَ المفتاحَ الرئيسي .[الخاصَّ بـ[جودا-سان] أو [شانون
.هذا يعني بأنَّنا لن نكونَ في مأمنٍ في أيّ غُرفةٍ داخلَ هذا القصر
!الوضعُ مُخيف، مُخيفٌ جدًّا
.هُناكَ مكانٌ واحدٌ فقط
...مكتبةُ الجدّ
.بياتريتشي] رُبَّما لا يُمكِنُها فتحُ هذا الباب]
ما الذي تقصُدينَه؟
.النجمةُ الخماسيةُ الخامسة من المرّيخِ تمنعُ السحر
.ِإنَّها مثلُ التعويذةِ التي أعطيتُكَ إيّاها بالأمس
قفلٌ تلقائي؟
يوجدُ فقط مفتاحينِ لهذهِ الغُرفة، واحدٌ .عَهِدَ بهِ السيّدُ إليَّ و أحتفظَ هو بالأخر
.أخذتُ مفتاحَ السيّدِ من جُثّتِه
.ولكنَّ الجاني إستدرجَ الجدَّ للخروجِ من هذهِ الغُرفة
.لذلكَ لا نستطيعُ بأن نكونَ على يقينٍ تامّ بأنَّها أمنة
.ينبغي أن تكونَ أكثرُ أمانًا من أيّ غُرفةٍ أُخرى
.ولا تنسي التعويذةَ الـمُبطلةَ للسحرِ على الباب
جيسيكا]، هل هذهِ هي التعويذةُ التي] كانتْ [ماريا-تشان] تتحدّثُ عنها؟
.نعم، لقد أعطتني إيّاها [ماريا] في الأمس
ناتسُهي-اوبا سان]، هل كانتْ في حوزتِك؟]
.نعم. لقد علّقتُها على البابِ في الليلةِ الماضية
.لهذا لم تستطع [بياتريتشي] من أن تضعَ يدها عليكِ
مهلًا، هل تقولينَ بأنَّ [بياتريتشي] هي من !كانتْ وراءَ تلكَ الرموزِ على بابِ غُرفتي؟
.الرسالة
نحنُ لم نفتحها بعد، أليسَ كذلك؟
".مجِّدوا إسمي"
ماذا يُمكنُ أن يعني ذلك؟
.[إتسائلُ عمّا إذا كانتْ هذهِ أيضًا رسالةٌ من [بياتريتشي
.[كينجي-سان]
لا يُهمُّني ما إذا كانتْ ساحرةً أم لا، ولكن تلكَ المدعوّةُ بياتريتشي] موجودةٌ فِعلًا، أليسَ كذلك؟]
هل هي عشيقةُ أبي؟
.لقد سمعتُ بأنَّ [بياتريتشي-سما] قد ماتتْ بالفعل
ماتت؟
.نعم
لقد كرّسَ السيّدُ نفسهُ للسحرِ الأسودِ ليتمكّنَ .[من إيجادِ وسيلةٍ لإحياء [بياتريتشي-سما
لإحياءِ الموتى؟
[لقد سمعتُ بأنَّ الزوجةَ السابقةَ لـ[كينزو-سما .كانتْ نتيجةَ زواجٍ مُدبّر، وقد رحلتْ أيضًا
.[على أيَّةِ حال، يبدو بأنَّهُ لم يُحبَّ أيَّ أحدٍ ما عدا [بياتريتشي
[لذا رُبَّما أرادَ جدّي الأيمانَ بأنَّ [بياتريتشي ،سيُعادُ إحياؤها كساحرة
...وإنَّها ستكونُ هُنا في هذا القصر
كانَ يُحاولُ إستخدامَ السحرِ الأسودِ ...للقاءِ [بياتريتشي] للمرّةِ الأخيرة
.في الوقتِ الراهنِ، أنا أتفهّمُ مشاعِره
،لو كانَ بإستطاعتي إحياءَ [شانون] بطريقةٍ أو بأخرى
،وسأكونُ على إستعدادٍ للتخلّي عن حياتي لمعرفةِ ذلك سواءَ كانَ ذلكَ بواسطةِ السحرِ الأسودِ أو أيَّ شيءٍ آخر
...أتفهّمُ ذلكَ أيضًا
كينجي-سان]، هل سمعتَ عن وجودِ] طفلٍ لجدّي من [بياتريتشي]؟
.لم أسمع مُطلقًا بمثلِ هذا الطفل
...بالحديثِ عن الأطفال
.لقد سمعتُ بأنَّ جدّي كانَ يتبرّعُ بشكلٍ كبيرٍ لإحدى الـمُؤسّسات
إحدى الـمُؤسّسات؟
.نعم
.مُؤسّسةٌ للأطفالِ الذينَ ليسَ لديهم أُسر
.و هُناكَ شائعةٌ بأنَّه كانَ يدعو هؤلاء الأطفالَ إلى القصر
...حتى يتمكّنَ من إستخدامِهم في تجاربِ السحرِ الأسودِ كقرابين
.[هذا يكفي، [جيسيكا
.هذهِ مُجرّدُ إفتراءات
...تضحيات
!آه
!تضحيات
!هذا صحيح
ما الخطب؟
!المرثيّة
!المرثيّةَ التي على اللوحة
في (الغسق) الشفقِ الأول، يجبُ عليكَ أن تُقدّمَ .ستّةَ أشخاصٍ يختارُهُم المفتاح كتضحيات
!ستّةَ أشخاص
في (الغسق) الشفقِ الثاني، أولئكَ الذينَ تبقّوا سيقومونَ بتمزيقِ الأثنينِ الـمُقربّين
وفي (الغسق) الشفقِ الثالث، أولئكَ الذينَ تبقّوا سيقومونَ بتمجيدِ إسمي بالثناء
وفي (الغسق) الشفقِ الرابع، قلعُ الرأسِ وقتل
"وفي "الغسق" الشفقِ الخامس، قلعُ الصدرِ وقتل
!كُلُّ شيءٍ يجري تمامًا كما في المرثيّة
،إذا كانَ الجاني يسيرُ حسبَ المرثيّة
!ثلاثةُ أشخاصٍ أخرينَ يجبُ أن يموتوا
ماذا لو أنَّ جدّي دعانا جميعًا هُنا لجمعِ ما يكفي من التضحيات؟
وفي (الغسق) الشفقِ التاسع، سيتمُّ إحياءُ" ".الساحرةِ ولن يبقى أحدٌ على قيدِ الحياة
هل هذا يعني بأنَّنا سوفَ نُقتلُ جميعًا؟
.لا بأسَ إذا لم يبقى أحدٌ على قيدِ الحياة
هل ذُكرَ شيءٌ عن إيجادِ قريةِ الذهبِ في "الغسق" الشفقِ العاشر؟
الكنوزُ التي سوفَ تُعطى تتضمّنُ إحياءَ .جميعِ الموتى... وإستردادَ الحُبّ الضائع
،قد يكونُ أبي هو من خطّطَ لهذا .ولكنَّ شخصًا آخرَ قامَ بالتنفيذ
.يبدو كذلك
.بما أنَّهُ إحترقَ تمامًا
.[أُنظُروا، إنَّها رسالةٌ من [بياتريتشي
!جميعُكُم، تراجعوا
!باتّلر-كُن]، إقرأ الرسالة]
.ب-بالتأكيد
هل إستمتعتُم بلُغزِ مرثيّةِ [كينزو-سما]؟ "
.ليسَ هُناكَ الكثيرُ من الوقتِ لأيٍّ منكم
لذلكَ تخلّوا عن أيَّ أملٍ ساذجٍ حولَ القُدرةِ ".على الهربِ عندما تمُرُّ العاصفة
!ما هذا بحقِّ الجحيم ؟
.باتّلر-كُن]، تابع القراءة]
.هذه اللعبةُ لا يُمكنُ أن تنتهيَ إلّا بفوزِ أحدِنا"
.عندما ينفذُ وقتُكم، عندها سيكونُ إنتصاري
".أرجو أن لا تُسيئوا فهمَ هذا الوضع
...الشخصُ الذي وضعَ تلكَ الرسالةَ !لا بُدَّ أن يكونَ واحداً منكم
سيّدتي، كيفَ يُمكنُ لنا؟
.عندما وضعتُ العُلبةَ على الطاولة، لم يكُن هُناكَ أيُّ رسالة
[وبعدَ ذلك، [باتّلر]، [جيسيكا]، و[جورج .إقتربوا من الصورة، وتبعتُهُم أنا
.لقد وضعتْ الرسالةُ على الطاولةِ بعدَ ذلك
!لذلكَ واحدٌ منكُم هو الـمُذنب
...ناتسُهي-سان]، أرجوكِ إهدئي]
من الذي وضعَ الرسالةَ هُناك؟
!لا بُدَّ من أنَّـكُم قد شاهدتُموهُ جميعُكم
،إذا حاولتُم إقناعي بأنَّ لا أحدَ منكُم يعرفُ من هو
!هذا يعني بأنَّكُم مُتواطئون جميعًا في هذا الأمر
ماذا لو أنَّ شخصًا ما تسللَ عندما كُنّا ننظُرُ جميعًا إلى اللوحة، ثُمَّ قامَ بوضعِ الرسالة، ورحل؟
...هذا يُمكنُ أيضًا
!إنَّ البابَ مُغلق
.هذا مُستحيل
![نحنُ لسنا [بياتريتشي
!بياتريتشي] موجودة]
ماريا]، هل رأيتِ [بياتريتشي] مرّةً أٌخرى؟]
كيفَ أستطاعتْ [بياتريتشي] أن تدخُلَ هذهِ الغُرفة؟
ظننتُ بأنَّكَ لا تُؤمنُ بوجودِ الساحرات، [باتّلر]؟
أنتَ تُؤمنُ بوجودِ [بياتريتشي]، ولكن فقط عندما .لا تُريدُ أن نتصورَ أنَّ واحدًا منّا هو الجاني
.أنتَ مُنافق
،إذا لم تُخبِرونا من وضعَ الرسالةَ هُناك
!سوفَ تُغادرونَ الغُرفةَ جميعُكم
...اوبا-سان
!إذا لم تُخبرونا، فهذا يعني بأنَّكُم جميعًا مُشتركون في الجريمة
.أنا-أنا أتفهّم
.إذا وصلَ بكِ الأمرُ إلى هذا الحد، إذًا سوفَ نُغادرُ الغُرفة
.يقولونَ بأنَّ الدُبَّبةَ تكونُ أكثرُ خطرًا عندما تكونُ جرائُـهُا معها
.إسمحي لي
.[ماريا]
.ليسَ هُناكَ ما يدعو للقلق
.سيتمُّ فتحُ البابِ للأرضِ الذهبيّةِ قريبًا جدًا
،عندها جميعُ الأمواتِ سيتمُّ إحيائُـهُم
.والجميعُ سيكونونَ سعداء
!أُخرجوا، بسُرعة
!إذا لم تفعلوا، سوفَ أُطلقُ النار
باتّلر-سان]، أعتقدُ بأنَّهُ لا يجبُ] .علينا إثارةُ [ناتسُهي-سان] كثيرًا
.[ماريا]
.خُذي هذا معكِ
أنت لم تفقدها إذن؟
.في ذلكَ الوقت، كُنتُ أكذب، حتى أُناقضَ كلامكِ
.نحنُ الآن في مأمن
هل كانتْ تلكَ حقًّا فكرةً جيّدة؟
،إذا كانَ هُناكَ شخصٌ بريء من بينِ هؤلاء الأربعة
ألن يكونَ ذلكَ الشخصُ في خطر؟
.إذا كانَ الأمرُ كذلك، فقد فعلتُ شيئًا مُؤسفًا
.ومعَ ذلك، أنا أمُّك
.من الـمُمكنِ أن أصبحَ وحشًا أو شيطانًا لحمايتك
...أمّي
.وغدًا، سوفَ تأتي الشُرطةُ وتقبضُ على الجاني
...صحيح
...غدًا، عندما تبكي النوارس
ما هذا؟
!وجدتُهُ، هذا هو
...إنَّهُما مُتطابقينِ
.النجمةُ الخُماسيةُ الثالثةُ للمرّيخ .المزامير 77:13 من العهدِ القديم
التأثير: "الخلافاتُ و الإنقساماتُ الداخليّة ".وجعل الأعداءَ يقومونَ يتدميرِ أنفُسِهم
.إنتظر لحظة
إذًا، هذهِ الرسالةُ كانتْ فخًّا لتفريقنا؟
.إذا كانَ الأمرُ كذلك، فإنَّنا فعلنا بالضبطِ ما أرادوهُ منّا
...ولكنَّ خُطوطَ الهاتفِ كانتْ مقطوعة
.رُبَّما [كينجي] قامَ بإصلاحِها
.سوفَ أُجيبُ عليه
مرحبًا؟
...واقِفةٌ في وسطِ أزهارِ الكرز
...خلالَ فصلِ تفتُّحِ أزهارَ الكرز
!مرحبًا؟ من معي؟
!من الذي يُغنّي؟
.واقِفةٌ في وسطِ الأوراقِ الخضراء
،عندما تسئم من الأوراقِ الخضراء
.واقِفةٌ في وسطِ أزهارِ الكرز
الليل ينتهي
ما الذي أبحث عنه؟
ذكرياتي تخدعني بقسوةً
...ها ها ها ها ها
أوه يا أيَّتُها الرغبة، بددي الظُلمة
أوه يا حُبي، لا ترفضني
أوه يا صلواتي، لا مكانَ لديَّ لإعودَ إليه
رُبما هذا طقسنا الأخير
أوه يا أيَّتُها الرغبة، أنتزعي قلبي
أوه يا حُبي الشيطاني، حقق ليَّ رغباتي
أوه يا أيَّتُها الرغبة، لا ترحمي
الليلة سَنُقدم لكِ هذا المجنون
.[هوي، إنَّهُ [جورج
.يبدو وكأنَّ الجميعَ يتحدّثُ عنّي